◎ Carte
Découvrez la carte du territoire concerné.
La qualité de leurs cartes étant remarquable, nous avons réalisé lien vers les cartes de l'Institut Géographique National - IGN pour la France, et vers Yandex pour les autres pays.
Vous sélectionnerez l'échelle de la carte en fonction des activités prévues ; plutôt cartes à petite échelle si vous rayonnez large ; plutôt grande échelle si vous recherchez le détail.
◎ Toponymes
C'est en 1208 que le toponyme Pluguen, en français Pluguffan, nous est attesté: nous pouvons lire un Plebs Cuvan qui nous est confirmé en 1220 avec un Ploecuvan lisible dans le cartulaire de la Cathédrale de Quimper.
Nous retrouverons autres formes toponymiques anciennes en cette année 1220 avec un Ploecuvan, un Ploecuuan et un Plaeguuan. Le siècle suivant et le cartulaire de la Cathédrale de Quimper nous offriront un Ploeguffan en 1368 qui sera confirmé la même année dans les pouillés de la Province de Tours avec un Ploguffvan et Ploeguvan en 1395. L'année 1405 nous dévoile un Ploeguffan puis un Ploegufan en 1426 - visibles aux archives départemntales, et confirmé dans la réformation des fouages de l'année 1426 avec un Ploeguvan.
Signalons le Pluguan de 1526, le Ploeguffvan de 1574 dans le cartulaire de la Cathédrale quimpéroise, et le Plouguan de 1628 dans les registres paroissiaux de Saint-Mathieu de Quimper.
◎ Héraldique
Pluguffan porte
d'azur au cerf saillant d'or, à une bordure partie-coupée ondée de gueules et d'argent
◎ Patrimoine
Sauf faits de guerre, catastrophes naturelles ou destructions massives et volontaires, le patrimoine architectural d'une commune est reflet de la richesse de son passé. Ce patrimoine peut aussi être patrimoine naturel ; il est alors don remarquable lié à la nature et ses grandeurs.
Nous vous laissons le découvrir en suivant ce lien sur le patrimoine de Pluguffan
◎ Foires - Marchés
Depuis la nuit des temps, les animations de celles qui furent paroisses, villages, bourgs ou villes puis devinrent nos communes actuelles ponctuent la vie de leurs habitants. Pluguffan, comme toutes nos communes voit des animations se dérouler sur son territoire ; elles sont foires ou marchés et ponctuent la vie communale.
Découvrez-les en suivant ce lien !
◎ Légende
Autrefois, quand les enfants avaient des vers, dans l'Ain, il était usage d'invoquer Saint Médard.
Récitez cette incantation pour traiter les vers et soigner celui de votre choix:
Vous, Saint Médard, qui avez tous les pouvoirs, ôtez les vers de X. Ce sont des alliés qui sont toujours prêts à les étrangler. Ils sortent du néant, vous pouvez les y faire rentrer.
◎ Traditions
Longtemps, en terres du Morvan, région de France, il était d'usage, lors d'un enterrement de faire le chemin du mort.
Un membre de la famille précédait le convoi funèbre et brûlait, tout au long du parcours, des poignées de paille.
Ces petits feux éloignaient les mauvais esprits et permettaient au mort de pouvoir partir aisément et reposer en Paix au cimetière paroissial.
◎ Croyances et superstitions
À Saint-Servant, mais aussi ailleurs, il était autrefois affirmé par les Mammoù-diegezh - les accoucheuses que si une femme accouche à la marée montante d'un garçon - futur pêcheur, il n'y aura pas d'orage dans la journée, même si le ciel menace.
Si, dans la région, malgré un ciel lourd et chargé, vous ne subissez aucun orage, sachez qu'une famille vient de voir naître un fils et que la marée était montante !
◎ Poésie
Né dans la commune ou non, il fut connu pour ses écrits.
Inspiré par Pluguffan ou non, il fut charmé par quelque paysage, ému par des sentiments ou sensible à quelque personne, et laissa s'exprimer la muse pour écrire quelques belles lettres malheureusement devenues souvent trop peu connues.
Nous souhaitons vous les faire découvrir ou redécouvrir à travers la page poétique que vous ouvrirez en cliquant ce lien...
◎ Libre plume
Habitants de Pluguffan, ils ont accepté de prendre librement la plume et nous parler de leur lieu de vie.
Il nous semble important de donner la parole aux habitants et leur permettre de partager leurs ressentis, sentiments, souvenirs et autres.
Nous les remercions pour leur participation et partage.
◎ Beaux-Arts
Les Beaux-Arts sont nourriture de l'Âme...
Les Beaux-Arts comme définis par le Dictionnaire de l'Académie Française, sont l'ensemble des arts majeurs ou simplement des arts, soit la peinture, la sculpture, la gravure, l’architecture, appelées aussi arts plastiques, auxquelles s’ajoutent la musique et la danse.
Via ce lien, vous découvrirez une œuvre, sculpture ou peinture, et un court texte la concernant.
◎ Presse ancienne
⤇ Le football
Pluguffan, 12 janvier - Disputée sur un terrain gras rendant le contrôle de la balle difficile et devant une petite galerie, les gars de Bénodet ont battu les sympathiques Joueurs de ES.Pluguffan par 2 à 0 après une partie très intéressante. Les deux buts furent marqués en première mi-temps durant laquelle Bénodet fit preuve d'une nette supériorité. Remarqués a Pluguffan Lulu, arrière-gauche et l'avant-centre Jean-Louis de ES Pluffugan.
L'OUEST-ÉCLAIR - 13 janvier 1932
◎ Recette de cuisine
La cuisine a toujours influencé l'Homme et ce, depuis la nuit des temps.
Si nos aïeux, tout comme nous, aimaient faire bonne table et bonne chair, leurs recettes et mode de cuisiner ont terriblement changé ; nos goûts aussi...
Voici donc une recette ancienne ou actuelle telle qu'elle se cuisine ou pouvait se cuisiner dans nos bourgs, nos villages, ou dans quelque autre région du monde...
◎ Anecdote locale
⤇ Le cordonnier de Williers
Il s'appelait Médard Corvisier, cordonnier vivant en 1789 à Williers, petit village frontalier des Ardennes françaises.
Il fut arrêté le 25 brumaire An II - 15 Novembre 1793 pour avoir réclamé le retour de l'Ancien Régime. Le 6 thermidor An II - 24 Juillet 1794, il fut libéré sur demande de Vassant, maire de Sedan, mais, en contrepartie, fut condamné à fabriquer des chaussures aux patriotes. Il occupait la cellule N° 36 au Mont-Dieu, ancienne chârtreuse reconvertie en prison sous la Terreur et meurt à Laon le 28 juin 1799.
◎ Chantez !
Chants de travail, de veillée, berceuses ou chants à danser, ils ont toujours accompagné nos aïeux, leurs soirées et leurs veillées. Ces chants ne demandent qu'à vivre ou revivre à travers vous et vos amis ; n'hésitez donc pas à les chanter.
Nous vous invitons donc à cliquer l'image ou le lien pour accéder à la page concernant les chansons de Pluguffan ; si non trouvée, vous découvrirez un chant d'une autre région...
◎ Pomologie
Nos fruits et légumes sont maintenant scientifiquement profilés et uniformisés pour tenir au frigo !
Il fut une époque passionnante où nos cultivars et variétés fruitières étaient d'une grande diversité de goûts, de couleurs et de formes.
Le mot pomologie n'intègre normalement que les fruits mais, ne devant oublier nos autres végétaux domestiques, nous avons intégré légumes et plantes sous cette rubrique.
Redécouvrez-les, plantez-les et mangez-les !
◎ Réclames
À Pluguffan ou ailleurs, elles se voyaient sur les murs ou panneaux d'affichages. Elle invitaient à acheter, vantaient un produit, ou étaient support d'un message quelconque pouvant être information de santé publique, d'appel à soutien au pays en cas de guerre, ou invitations au voyage...
Maintenant, les mots Réclame et Publicité - mots bien français victimes de la langue invasive, sont remplacés par Communication.
C'est bien dommage !
✝ Léon I°
Pape 6 V° siècle
45° Pape, de 440 à 461, Léon I° fut élu en période difficile. L'Empire Romain s'effondrant sous les coups barbares, l'Église est menacée de disparition. Né à Tuscie, Italie, ce Pape, Homme de Dieu et Homme d'État, rencontre Atilla, Genséric ayant fait conquête de Rome et menaçant églises de Rome et leurs réfugiés. Il s'engagea au bénéfice des populations. Comme dit Benoît XVI°, Léon affirmait que la liturgie chrétienne n'est pas évocation du passé mais actualisation de réalités invisibles en action dans la vie de chacun de nous..
◎ Dicton
Meurzh gant ur c'hwezadenn
A zisec'h ar foz penn-da-benn.
Mars, d'un souffle
dessèche le fossé d'un bout à l'autre
◎ Blagounette
⤇ C'est raté - Année 1937
Monsieur Dupont et Madame reçoivent leurs amis à dîner.
- Mes Amis, dit Monsieur Dupont, je vous avais promis un lièvre pour dîner mais la cuisinière l'a manqué.
- Papa, tu sais bien que ce n'est pas la cuisinière qui l'a manqué, c'est toi ; je le sais bien, j'étais avec toi à la chasse.
◎ Remerciements
Nous remercions les différents contributeurs de Pluguffan.
Ils participent avec des photographies récentes ou anciennes, avec des informations, des écrits personnels ou des pistes de recherches.
Leur aide est précieuse et ce travail mémoriel se construit grâce à leurs partages.
Un grand merci à tous et toutes !
