Le Plouvien breton est resté à l'identique en français.
C'est dans les Preuves de Dom Morice que nous retrouvons la première forme toponymique attestée avec un Plebs Vyon , nous étions en l'an 1206. L'année 1218 verra un Ploeyon suivi d'un Plebeion en 1263. Nos réguliers pouillés de la province de Tours nous offrent un Ploeyen en l'année 1330 qui sera suivi d'un Ployon et Ploeyeyon que nous pourrons lire dans la réformation des fouages pour les années 1426 et 1443.
Si l'année 1501 nous précise un Ploeguyon en 1501, la source précieuse des archives départementales du Finistère nous laissent lire un Plouien en 1502, un Ploueguyon en 1549, un Plouyen en 1572, un Plouyon en 1582, un Plouion en 1630, un Plouïon en 1632 puis un Ploion en 1714. Le registre paroissial de Milizac dévoile un Plouyin en 1671. Signalons un Guicuien en 1681.
Ce toponyme est issu d'un Plou, Plouev définissant une entité administrative bretonne originelle et coincidant avec les territoires paroissiaux. La deuxième partie du toponyme est un anthroponyme, celui de Gwion. Cité dans le Levr Taliesin - Llyfr Taliesin - Livre de Taliésin, il est donné comme étant le fils de Ceridwen, déesse de l’inspiration. Cet anthroponyme est aussi celui d'un ayant vécu au VI° siècle à la cour d’Urien, roi du Royaume du Rheged - nord-ouest de l’Angleterre. Concernant Plouvien, notre Gwion est probablement un Tiern breton ayant gouverné les habitants de ce lieu et ayant été béatifié ultérieurement.
