Lokmikael-an-Traezh
( Saint-Michel-en-Grève )
:
Saint-Michel-en-Grève
■ Saint-Michel-en-Grève
Saint-Michel-en-Grève est une commune de 447 habitants en département de Côtes d'Armor qui vous sera d'agréable visite.
Explorant ses chemins, ses sentes, ses rues ou ruelles, vous saurez avoir le coup d'œil pour y découvrir ces multiples trésors faisant la richesse de nos histoires locales ; histoire qui est celle des hommes, des générations et de leurs durs labeurs...
N'hésitez pas à nous faire suivre des photographies pour nous permettre d'illustrer ces pages.
Avec nos remerciements pour vos participations et aides.
Saint-Michel-en-Grève
- Français: Saint-Michel-en-Grève
- Breton: Lokmikael-an-Traezh
( Brezhoneg ) - Population: 447
Gentilé: Michelois - Type: Commune
- Superficie: 4,69 km²
Densité: 95.31 hab/km²
- Latitude: 48°41'5" N
Longitude: 3°34'54" W
- Latitude: 48.684738" N
Longitude: -3.565017
- pages: 34
◎ Carte
Découvrez la carte du territoire concerné.
La qualité de leurs cartes étant remarquable, nous avons réalisé lien vers les cartes de l'Institut Géographique National - IGN pour la France, et vers Yandex pour les autres pays.
Vous sélectionnerez l'échelle de la carte en fonction des activités prévues ; plutôt cartes à petite échelle si vous rayonnez large ; plutôt grande échelle si vous recherchez le détail.
◎ Toponymes
Alors que beaucoup de toponymes bretons furent négligés et subirent mépris suite aux lois françaises, Saint-Michel-en-Grève, en breton Lokmikael-an-Traezh, nous est connu sous ses formes bretonnes dès le XV° siècle avec un Locmichael an Trez - CH prononcé K - significatif. C'est, par contre, dès 1330 que nous découvrons un Sancti Michaelis in Littore aisément compréhensible. Au cours des ans, nous verrons un Lomichael, en 1516 puis 1554 alors que l'année 1636 nous apporte un Loc Mikel qui deviendra Saint Michel en Grève l'année 1709.
Concernant la langue bretonne - langue naturelle en ce lieu, signalons, outre celui du XV° siècle, un Loc-Mikeal-ann-Treaz en 1872, puis quelques varaintes qui orthographiquement se fixeront en 1950 avec ce Lokmikael-an-Traezh que nous retrouvons actuellement.
◎ Héraldique
Saint-Michel-en-Grève porte:
d'azur à la cotice d'argent accompagnée en chef d'une étoile d'or et en pointe d'une quintefeuille du même
◎ Patrimoine
Sauf faits de guerre, catastrophes naturelles ou destructions massives et volontaires, le patrimoine architectural d'une commune est reflet de la richesse de son passé. Ce patrimoine peut aussi être patrimoine naturel ; il est alors don remarquable lié à la nature et ses grandeurs.
Nous vous laissons le découvrir en suivant ce lien sur le patrimoine de Saint-Michel-en-Grève
◎ Légende
Il y a bien longtemps, en des temps reculés, la baie de Saint-Michel-en-Grève, en Bretagne, voyait un château retenu au fond des mers et habité par une princesse aussi belle qu'intelligente. Une nuit l'an, à la Saint Jean le Baptiste, le château émergeait des eaux le temps des douze coups de minuit.
Si un homme assez hardi arrivait à entrer dans le château, retrouver et dérober une baguette magique qui s'y trouvait cachée, et ceci avant le dernier coup de minuit terminé, il deviendrait propriétaire du château et l'heureux époux de la sublime princesse. Milliers de courageux se lancèrent dans le projet et le payèrent tous de leur vie.
Scouarn, jeune homme de la région et bien fait de sa personne, tenta l'aventure et fut le premier, et dernier, à réussir l'exploit en dérobant la baguette avant le dernier coup de minuit terminé ; il maria donc la princesse. La demeure humide - on le comprend, ils quittèrent le château pour s'installer à Saint-Michel...
◎ Traditions
Autrefois, les femmes des marins étant longtemps sans nouvelle de leurs maris ou d'un proche parti en mer, venaient en pèlerinage à la chapelle de Sant-Loup-ar-bihan - Saint-Loup-le-Petit et allumaient un cierge au pied du saint. Si la flamme était brillante, ferme et joyeuse: le mari ou proche se portait bien ; si la flamme était terne, fragile ou s'éteignait: le mari ou proche était mort.
◎ Croyances et superstitions
Bletterans, comme tous autres terroirs, fut le lieu de croyances et superstitions liées à la religion ou au fond pré-chrétien. Nombre de ces croyances et superstitions n'ont pas disparu, elles ont simplement changé de genre, de lieu et de mode.
Il est rapporté que les ménages bressans avaient grand soin de ne pas cuire le pain le jour des Rogations.
Enfreindre cet usage fera moisir vos miches tout au long de l'année.
◎ Sépia
La sépia, un liquide brun-noir secrété par des glandes ventrales de la seiche, est aussi connue sous le nom d'encre de seiche ; l'animal s'en sert pour dissimuler sa fuite. Les photographies sépia sont de cette couleur brun-noir donnant ce charme de l'ancien.
Les photographies, gravures ou images d'époque sont regroupées sous cette rubrique.
Si vous souhaitez partager d'anciennes photographies, n'hésitez pas: elles sont les bienvenues !
◎ Poésie
Né dans la commune ou non, il fut connu pour ses écrits.
Inspiré par Saint-Michel-en-Grève ou non, il fut charmé par quelque paysage, ému par des sentiments ou sensible à quelque personne, et laissa s'exprimer la muse pour écrire quelques belles lettres malheureusement devenues souvent trop peu connues.
Nous souhaitons vous les faire découvrir ou redécouvrir à travers la page poétique que vous ouvrirez en cliquant ce lien...
◎ Libre plume
Habitants de Saint-Michel-en-Grève, ils ont accepté de prendre librement la plume et nous parler de leur lieu de vie.
Il nous semble important de donner la parole aux habitants et leur permettre de partager leurs ressentis, sentiments, souvenirs et autres.
Nous les remercions pour leur participation et partage.
◎ Beaux-Arts
Les Beaux-Arts sont nourriture de l'Âme...
Les Beaux-Arts comme définis par le Dictionnaire de l'Académie Française, sont l'ensemble des arts majeurs ou simplement des arts, soit la peinture, la sculpture, la gravure, l’architecture, appelées aussi arts plastiques, auxquelles s’ajoutent la musique et la danse.
Via ce lien, vous découvrirez une œuvre, sculpture ou peinture, et un court texte la concernant.
◎ Recette de cuisine
La cuisine a toujours influencé l'Homme et ce, depuis la nuit des temps.
Si nos aïeux, tout comme nous, aimaient faire bonne table et bonne chair, leurs recettes et mode de cuisiner ont terriblement changé ; nos goûts aussi...
Voici donc une recette ancienne ou actuelle telle qu'elle se cuisine ou pouvait se cuisiner dans nos bourgs, nos villages, ou ailleurs...
◎ Anecdote locale
⤇ Gâvre et prisonniers allemands
Le Gavre, charmante commune bretonne de Loire-Atlantique, en Bretagne, vit l'installation d'un camp de prisonniers allemands dès l'année 1915 ; ceci pour lutter contre la pénurie de bois à usage ménager ou militaire. En effet, ayant utilisé toutes les réserves du département, il devenait difficile de chauffer les fours des boulangers et fournir l'armée ou les civils sans faire appel aux départements voisins.
Une cinquantaine de prisonniers allemands arrivèrent en mars 1915 pour atteindre 500 hommes en mars 1916. Ils étaient chargés de l'entretien et exploitation de la forêt. Assez rapidement, par jour, les prisonniers arrivèrent à fournir 150 stères à l'armée, 1.000 fagots aux nantais et 150 à Saint-Nazaire. Signalons que les prisonniers touchaient une solde pour leur travail.
◎ Chantez !
Chants de travail, de veillée, berceuses ou chants à danser, ils ont toujours accompagné nos aïeux, leurs soirées et leurs veillées. Ces chants ne demandent qu'à vivre ou revivre à travers vous et vos amis ; n'hésitez donc pas à les chanter.
Nous vous invitons donc à cliquer l'image ou le lien pour accéder à la page concernant les chansons de Saint-Michel-en-Grève ; si non trouvée, vous découvrirez un chant d'une autre région...
◎ Pomologie
Nos fruits et légumes sont maintenant scientifiquement profilés et uniformisés pour tenir au frigo !
Il fut une époque passionnante où nos cultivars et variétés fruitières étaient d'une grande diversité de goûts, de couleurs et de formes.
Le mot pomologie n'intègre normalement que les fruits mais, ne devant oublier nos autres végétaux domestiques, nous avons intégré légumes et plantes sous cette rubrique.
Redécouvrez-les, plantez-les et mangez-les !
◎ Réclames
À Saint-Michel-en-Grève ou ailleurs, elles se voyaient sur les murs ou panneaux d'affichages. Elle invitaient à acheter, vantaient un produit, ou étaient support d'un message quelconque pouvant être information de santé publique, d'appel à soutien au pays en cas de guerre, ou invitations au voyage...
Maintenant, les mots Réclame et Publicité - mots bien français victimes de la langue invasive, sont remplacés par Communication.
C'est bien dommage !
✝ Lucie de Syracuse
Martyre - IV° siècle
Lucie, née sous le règne de Dioclétien à Syracuse en subit la répression comme Chrétien. Sainte au culte répandu sur toute l'Europe, elle voit son martyr écrit au V° siècle. Enfermée au bordel, elle refuse tout commerce charnel. Devant être écartelée, les bœufs ne bougeant pas, elle est condamnée au bûcher mais le feu ne la brûle pas ; cela nous laisse penser qu'elle meurt de vieillesse vers 304 ; ses reliques sont à Venise.
◎ Dicton
Miz genver, hiziv evel hent
A ziskouez eo hir he zent...Janvier aujourd'hui comme avant,
Montre qu'il a longues les dents
◎ Blagounette
⤇ Au café du coin - Année 1895
Deux piliers de bar se retrouvent à leur comptoir préféré.
- Où irez-vous cette année ?
- Je ne sais pas encore, et vous ?
- Moi ? Nulle part.
- Vous avez bien raison, il n’y a encore que là qu’on ait le repos et la tranquillité.
◎ Remerciements
Nous remercions les différents contributeurs de Saint-Michel-en-Grève.
Ils participent avec des photographies récentes ou anciennes, avec des informations, des écrits personnels ou des pistes de recherches.
Leur aide est précieuse et ce travail mémoriel se construit grâce à leurs partages.
Un grand merci à tous et toutes !