C'est l'année 1330 qui nous verra lire les premières attestations concernant le toponyme Poullaouen, idem en français. La canonisation d'Erwan Helouri - Sant Erwan, connu en français comme Saint Yves de Kermartin, en 1330, nous verra découvrir un Ploelouan qui confirme les Plebe Louan et Ploelouen lus la même année dans les pouillés de la province de Tours. Ces mêmes pouillés nous permettront aussi de découvrir un Ploelouguen et un Ploelonguen en 1368.
Sautant le siècle, arrivés en 1480, apparaît un Ploelouen suivi d'un Ploulouen en 1496. Le XVI° siècle et les archives du Finistère nous offriront un Ploebouen en 1516 puis, en 1569, un Poulaouen ayant vu métathèse qui sera rectifiée en 1587 avec un Ploelaouen et subira encore métathèse en 1591 avec un Poulaouen vu dans acte notarié. La vie de Saint Yves, datée de 1623, nous laissera découvrir un Pluelouan proche de l'originel ; alors que l'année 1655 et le registre de l'Abbaye de Saint-Mathieu nous attestera un Poulleouen suivi d'un Poullaouen en 1677. Nous devons noter le Poulouen signalé au registre paroissial de Plounévézel.
Comme l'attestent les formes toponymiques anciennes, Poullaouen ne voit aucun rapport avec une Poull = mare mais est issu d'un Plou = paroisse, communauté et est lié à Saint Louan, Saint Llyawn en gallois ?
Nous retrouvons attesté un hameau à Riantec bricolé en Saint Léon !
Nous voyons aussi le toponyme Louannec qui lui doit son nom.
Ce prénom, toujours porté dans moult familles bretonnes, dérive du vieux-celtique Luganos = lumineux que l'on voit porté par le Dieu Lug qui donnera toponymes comme Lugdunum = Lyon ou Lugano, ville alpine.île du comté de Gwynedd.
