Peyzieux-sur-Saône
^Poésie

◎ Kartennoù-post

...Koantañ da gartenn-bost !
Bagoù ‘n ur porzh er Portugal
Na koantañ kartenn all !
Ur c’hastell kozh e Bro-Skos
Ha houmañ ‘ta gant he saout blevek :
Ur skeudenn gaer eus Enez Skye
Ha houmañ c’hlas ? Ha houmañ all ? Euskadi !
Brezhoneg yac’h war o c’heinoù.
Nann. N’on ket ankounac’haet ganto.
...Ha koulskoude, va Doue !
Dre ziouer a zivrec’h emañ va eost o koll
Dindan an amzer fall
Dindan an avel foll
...Ar yaouankizoù-se bagol
Dezho divrec’h nerzhus
Ha treidoù mibin holl
Pegeit o dije int lakaet
Da glozañ va eostig
Va danvez-bara sakr ? A-boan
Un devezhig...

^{22 a viz Eost 1965
Añjela Duval (1905-1981)}

◎ Cartes postales

Quelle belle carte postale !
Des bateaux dans un port au Portugal
Et une autre belle carte !
Un vieux château en Écosse
Et celle-ci avec ses vaches chevelues
Une belle photo de l’île de Skye
Et celle-ci, la bleue ? Et celle-ci ? Euskadi !
Avec du bon breton au verso.
Non. On ne m’oublie pas.
...Et pourtant, mon Dieu !
Par manque de main-d’śuvre ma moisson se perd
Sous le mauvais temps
Sous le vent fou
...Ces jeunes-là, robustes
Forts des bras
Lestes des jambes
Cela leur aurait pris combien de temps
Pour faire la petite moisson
Dont je tire mon pain sacré ? À peine
Une petite journée...

^{22 août 1965
Angéla Duval (1905-1981)
Traduction: Paol Keineg}