Saint-Silvain-montaigut
^{Chanson locale}

⌘ Mon Itouroup

Мой Итуруп - Mon Itouroup est l'hymne officieux de l'île d'Itouroup, île russe d'Extrême-Orient située dans les Kouriles du sud. Cet hymne fut écrit et composé par un natif de l'île: Михаил Уральский - Mikhaïl Ouralsky en 1986. Nous vous présentons le texte en russe ; en regard vous trouvez la traduction française.

En Russie, nous aimons chanter en groupe ou en famille et avons su garder cette richesse et ce bonheur du vivre ensemble et du partage ; nous ne pouvons que vous inviter à faire de même.

◎ Мой Итуруп

Развесит ночь созвездий фонари
Над мирно спящим дорогим Курильском,
И будут вновь до утренней зари
Сиять огни судов в заливе близком.
И в гулкой тишине, что на границе,
и в ожиданье солнечного дня
Нам, остров мой, с тобой не разделиться:
Мой Итуруп, ты в сердце у меня.

Итуруп, Итуруп,
Край штормов и край вулканов,
Итуруп, Итуруп,
Ты зарю встречаешь рано.
Итуруп, Итуруп,
Долететь к тебе непросто,
Самый близкий сердцу остров,
Итуруп…

Я чутко вслушиваюсь вновь и вновь
В хрустальный звон ручьёв и тишь долины.
Кому-то не понять мою любовь
К туманами окутанным вершинам.
И хоть порою от штормов нам тесно,
Прибоя гром шумит в моей крови, -
Прими, мой Итуруп, вот эту песню –
Горячее признание в любви.

Итуруп, Итуруп,
Край штормов и край вулканов,
Итуруп, Итуруп,
Ты зарю встречаешь рано.
Итуруп, Итуруп,
Долететь к тебе непросто,
Самый близкий сердцу остров,
Итуруп...

Plœmeur: Début XX°: la chapelle Saint Matthieu