Pray
^{Chanson locale}

⌘ La Fanfare de Rochefourchat

Nos aïeux avaient souvent fort sens de la dérision et, jouant des sons et des mots, se gaussaient largement des uns et des autres.

Rochefourchat et sa remarquable fanfare, fut gaussée en 1900 par un certain Émile Maillefaud, agent-voyer - maintenant cantonniers, qui écrivit une ironique chanson dédiée à La Fanfaro de Ròchaforchaa dont voici les paroles en un provençal plein de saveur ; sa traduction française étant en regard. Nous n'avons pas retrouvé la partition, malheureusement...

◎ La Fanfaro de Ròchaforchaa

Refrain
La Fanfaro de Ròchaforchaa
A rempourta lou prumier prix dé Franche
Leï soun lestes coumo dé tchats
A la fanfaro de Rotchefourchat.

La fanfaro sé coumposavo
Dé quatré vinn quatré pistouns
Et quanto lou pistoun dounavo
Infouncavo Lou barytoun.

Fayo oyir la coutrébasse
Quand dounavo dinn lou fourbi
Fajio uno tello grimacho
Qué encrenillavo lou arpions

A Coumbovi coucouriguéroun
Rempourtèrouns leu prumier prix
A chasqué mujicien dounérouns
Quatré ou chinn pairès de perdrix

Coumo lour mairè règalavo
Dévalérouns tous chou soun pourtau
A chascu dé zélou bélèrouns
Un caïou dè quatré quinntaou

Quo lou douné un téou couradgé
Un Béou caïou chou lou bras
Fagguérouns lou tour dauou villadgé
In jouguin un pas redoubla.

Anadyr: Mikhaïl Ivanov envoie une lettre à sa Grand-Mère, vers 1975