Mêlann, que les francisants connaissent sous le nom de Meslan, est attesté dès l'année 1282 sous la forme Meltan et Mezlan , forme qui restera stable tout au long des siècles.
Mêlann - Meslan semble dériver de Medio, milieu, et Lano, plaine ; Mêlann - Meslan serait donc la plaine centrale, ce qui serait corroboré par la morphologie de la région immédiate.
Une autre hypothèse ferait dériver ce toponyme de Saint Mélaine qui est saint patron et protecteur de la commune.