Cuttura
^{Chanson locale}

À définir^{( À définir )}

🎲 ⤇ Les massacres à Sloutsk

Cuttura

<Cliquez l'image>

■ Chanson locale

Cuttura

Français: Cuttura
:
^{( )}
Population: 400
Gentilé:

Superficie: 5,95 km²
Densité: 67.23 hab/km²

Latitude: 46°25'0" N
Longitude: 5°48'60" E

Latitude: 46.416698" N
Longitude: 5.800000

pages: 17

Rue Bric et Brac

⌘ Toujours d'elle me souviens

Voici une chanson de Savoie collectée et retrouvée dans un manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris en 1903. Cette chanson est en arpitan de Savoie et sa traduction française en regard.

◎ Tous jours de celle me souvyn

Tous jours de celle me souvyn
Qui à la teste envelopat
D'in covrechef en saffrenat

Elle s'assist sur ung toppin
Et le toppin s'est esclasa,
À la reverse s'en alla.
La merende ! je l'ama bin.

Elle m'a conviat a dign
Digne pesse de bes sala
En ung topin mal escura:
La merende, n'en voullois gyn !

Aleksandrovsk-Sakhalinsky: Prison d'Alexandrovskaya vers 1910

◎ Tous jours de celle me souvyn

Je me souviens toujours d'elle
Qui a la tête enveloppée
D'un couvre-chef couleur safran

Elle s'assit sur un pot
Et le pot se brisa
À la renverse elle s'étala
La merande ! je l'aimais bien

Elle me convia à dîner
Dîner d'une pièce de bœuf salé
Et d'un pot mal récuré
La Merande, je n'en voulais point.

CutturaChanson locale

Cuttura

■ Chanson locale

Cuttura

Rue Bric et Brac

⌘ Toujours d'elle me souviens

◎ Tous jours de celle me souvyn

◎ Tous jours de celle me souvyn

Cuttura
^{Chanson locale}