À définir
( À définir )
:
Bellentre
■ Chanson locale
Avant l'apparition de la télévision et volontaire uniformisation de nos goûts, il existait foule de chansons, comptines, et autres mélodies agrémentant les veillées au coin du feu.Chantée entre autre à Bellentre, cette chanson mérite de ne pas disparaître.
De travail, de veillées, berceuses ou à danser, elles accompagnaient nos aïeux et leurs veillées. Ces pages de vies sont nées d'anecdotes, de constats, de moqueries. Elles parlent de femmes ou d'hommes, de séductions et d'amours, de luttes et rancœurs, de l'Amour du pays qui nous vit naître et ne demandent qu'à vivre à travers vous et vos amis: Elles sont la Vie !
Bellentre
- Français: Bellentre
- Arpitan: Bélintro
( Arpitan ) - Population: 900
Gentilé:
- Superficie: 23,94 km²
Densité: 37.59 /km²
- Latitude: 45°34'0" N
Longitude: 6°43'0" E
- Latitude: 45.566700" N
Longitude: 6.716670
⌘ Sœur
Écrit pendant la première guerre mondiale, le poème original fut écrit par Серге́й Алекса́ндрович Копы́ткин - Sergueï Alexandrovitch Kopytkine et s'appelait В полевом лазарете - Dans un hôpital de campagne.
Oubliés et emportés par les tourmentes révolutionnaires de 1917, poème et poète tomberont dans l'oubli. C'est dans les années 2000 que Леонид Юзефович - Léonid Yuzefovitch, scénariste russe, tombera par hasard sur ce poème alors qu'il travaille à la réalisation du film Гибель империи - La Mort de l'Empire, sorti en 2005.
Quelques années plus tard, se basant sur ce poème, le groupe russe Любэ - Lioubé composera cette chanson particulièrement émouvante et chargée d'Histoire.
◎ Ma Sœur
La nuit arrachera les fils douloureux,
Il est peu probable que je survive jusqu’au matin.
Écrivez, s’il vous plaît, écrivez
Écrivez deux mots, ma Sœur.
Écrivez à Vova, le gamin,
Que je l’embrasse dès que je peux.
De Lvov, un casque autrichien,
Je garde pour lui, en cadeau.
Écrivez à ma pauvre épouse,
Écrivez au moins quelques mots.
Que j’ai été blessé à la main, sans gravité,
Je guérirai et serai en bonne santé
Séparément au père, écrivez,
Qu’est tombé tout notre glorieux régiment.
J’ai eu la poitrine mortellement transpercée,
Mon devoir militaire, remplissant !
Écrivez, s’il vous plaît, écrivez
Écrivez deux mots, ma Sœur.
Écrivez, s’il vous plaît, écrivez
Écrivez deux mots, ma Sœur.
Auteur: Sergueï Kopytkine
Traduction: Sarah P. Struve
Kronstadt: Fiacre en 1918
◎ Сестра
Ночь порвет наболевшие нити,
Вряд ли я доживу до утра.
Напишите, прошу, напишите,
Напишите два слова, сестра.
Напишите, что мальчика Вову
Я целую, как только могу,
И австрийскую каску из Львова
Я в подарок ему берегу.
Напишите жене моей бедной,
Напишите хоть несколько слов,
Что я в руку был ранен безвредно,
Поправляюсь и буду здоров.
А отцу напишите отдельно,
Что полег весь наш доблестный полк,
В грудь навылет я ранен смертельно,
Выполняя свой воинский долг.
Напишите, прошу, напишите,
Напишите два слова, сестра.
Напишите, прошу, напишите,
Напишите два слова, сестра.
Sergueï Кopytkine
