Eveno-Bytantaï Oulous
^Poésie

◎ Kouviadur Orbidus

Ho pediñ a ran, Denelezh ker,
D'an deiz d'an eur a blijo deoc'h (dalc'hmat e son ar sonerien)
D'un abadenn hep dilhad sul
Deuit e noazh deuit e noazh
Fell a ra din
Ho kaout noazh
Da zañsal e sal va c'halon.

Ma, setu va c'hartenn gouvi
Krediñ a ran ne zeuio den met noz ha deiz
Ha sed ul le
E vano dor va zi dibrenn.

^{Youenn Gwernig - An diri dir, 1960}

◎ Prétentieuse invitation

Je vous invite, chère Humanité,
au jour à l'heure qu'il vous plaira
(ily a toujours des sonneurs de service)
pour une réception sans habit de rigueur
venez nue, venez nue
il me faut vous avoir nue
pour danser dans la salle de mon cœur

Eh bien, voici ma carte d'invitation,
je pense qu'il ne viendra personne
mais nuit et jour
et ceci est un vœu
il n'y aura pas de verrou sur ma porte

^{Youenn Gwernig - Les escaliers d'acier, 1960}